"Sarikata oleh Bishopkops" (MalaysiaSubbersCrew) = Facebook.com/malaysiasubbers
PENERBIT EKSEKUTIF KIM Woo-taek
Produksi Filem WOOJOO
Arahan dari HAN Jae-rim
Kamu tahu senyuman Hahoe topeng Andong?
Ya.
Kamu tahu kenapa ia tersenyum?
Untuk lambangkan keceriaan dalam hidup?
Bukan.
Mari senyum? Bergembira?
Apa terkenal dengan Andong?
Ayam pedas?
Bukan makanan! Produk istimewa.
Pakaian kanabis?
Bahan tenun buat pakaian?
- Betul. - Kanabis.
Kanabis ialah dari ganja, kamu tahu?
Seluruh pekan dipenuhi dengan ladang ganja.
Pekebun akan bersama menghisapnya dan khayal.
Sebelum ini ia tak diharamkan.
Sebab itu topeng Hahoe tersenyum.
Sebab ia khayal!
Seluruh pekan khayal!
Saya dengar juga.
- Penagih pakat berkumpul... - Ya?
Untuk ganja pada September.
Selepas menuai, ganja mesti dibakar dengan arahan jabatan rasmi.
Ahli jabatan rasmi berebut pergi sana untuk menghidunya.
Apa kata kita sertai?
Pergi sana dan hidunya!
Mari kita?
- Jadi macam topeng tu? - Ya!
- Berkhayal? - Mari!
Saya pusing balik.
Cepat!
Semasa saya 6 tahun, mak tak tahan dengan ayah dan lari.
Mak selalu cakap...
Jika kamu buat jahat, kamu akan ke neraka.
Orang tua sentiasa betul.
Saya teringin hidup seperti raja.
Ada yang kata kamu imbaukan kenangan silam hidup apabila kamu hampir mati.
Ia terjadi sekarang.
CHO In-sung
JUNG Woo-sung
BAE Seong-woo RYU Jun-yeol
KIM Eui-sung KIM A-joong
CERITA Dan ARAHAN HAN Jae-rim
THE KING RAJA
Negara ucapkan selamat pada Presiden CHUN atas kejayaan lawatan ke Burma...
Wah! Ini TV berwarna?
Ya. Ayah saya belikan.
Menarik!
Ayah saya penyangak.
Semasa TV berwarna sukar didapati, dia cari sekitar untuk curinya.
Ayah curi apa boleh dijual. Seperti radio dan periuk nasi elektrik...
Dia jual barangan curi pada wanita di pasar.
Bagi duit saya!
Menang 3 kali taruhan kamu!
Dia penyangak hidup tak berguna.
Nak, tahu apa ni? Ayam!
Tapi ayah selalu bawa balik ayam...
dan pesan saya perlu belajar darinya dan cuba menjadi sepertinya.
Nampak Si-yeon bersama lelaki ingatkan ayah tentang mak lari...
Ayah hilang sabar.
Tepi!
Sudahlah!
Tapi mak pergi sebab ayah tipu mak.
Siapa pailang sangat!
Apa saya belajar dari ayah yang bermasalah?
Tak ada apa selain bergaduh.
Hidup mungkin nampak mudah jadi kepala di sekolah...
tapi pertahankan gelaran saya tak mudah.
CHOI Du-il
Kelas malam menarik. Kamu boleh lewat.
Ada polis di rumah awak. Apa ayah awak buat kali ini?
Berapa banyak dia akan sogok kali ini?
En. Pendakwa, maafkan saya!
Tolong maafkan saya!
Berani kamu!
Tolong, encik!
Ayah saya dipukul...
oleh lelaki dengan mudah dia boleh kalahkan.
Saya akan penjarakan awak!
En. Pendakwa, saya tak boleh ke penjara sekarang.
Pendakwa?
Orang yang menampar ayah saya adalah pendakwa.
Itu penguasa sebenar.
Menjatuhkan hukuman hidup...
atau malah hukuman mati!
Ayah melutut kerana dia adalah pendakwa.
Langgar peraturan hanya di sekolah.
Kesudahannya, mereka nerda juga memiliki kuasa sebenar.
Ketika itu saya bercadang untuk menjadi pendakwa.
Jika akan datang Olimpik 1988 berjalan lancar...
Korea akan tersenarai sebagai negara membangun.
Jadi belajar betul-betul!
Jangan kejutkan dia.
Siapa akan buat kerja kotor jika semua orang menjadi pendakwa?
Kamu nak? Biarkan dia tidur.
Tetapi anak penyangak nak jadi pendakwa bukanlah mudah.
Saya tak pernah ulangkaji seumur hidup, jadi buku buatkan saya tertidur.
Ada yang tak kena?
Tidak.
Beritahu saya!
Saya kena ulangkaji untuk periksa, tapi saya nak menari.
Ulangkaji saja di sini!
Sini?
Mereka membaca komik. Takkan buku tak boleh?
Apa semua ni!
Saya tak boleh belajar di meja, tapi saya boleh tumpu di sini!
Saya tak boleh keadaan sepi jadi lebih baik saya belajar dengan gangguan.
Mereka gelarnya 'getaran manusia'.
Saya lebih fokus dengan suasana riuh.
Betul!
Sesungguhnya!
PARK Tae-su!
Gred kamu meningkat banyak.
Dari 53 ke 12? Kamu naik 40 tangga?
Awak betul bersungguh, ha? Tengoklah sendiri.
Suka gred kamu?
Kamu memang berusaha keras!
Bebal betul!
Kamu menipu? Kamu tak rasa bersalah?
Saya tak tipu!
Berani kamu! Mari sini.
Tak guna!
Kamu tiru dari siapa?
Maaf meragui kamu.
- Nampak? Saya tak tipu! - Yalah.
Apabila saya jawab ujian persendirian dan masih bagus...
cikgu mohon maaf dan belanja saya makan.
Kedudukan Ujian 1: PARK Tae-su
PARK Tae-su!
Saya dapat ke Universiti Seoul.
Awak tak membantah?
Memandangkan semua bantah, saya rasa saya perlu pergi.
Ia tak mengubah apa-apa. Bukankah itu menyedihkan?
Saya takkan kata begitu.
Kenapa saya!
Lepaskan!
Yeon-sil!
Tae-su! Maafkan saya!
Dia bertukar menjadi ketua pembantah dikehendaki.
Kemudian saya diheret ke tentera kerana membantunya lari.
Pelajar undang-undang Universiti Seoul patut lebih tahu!
Kampung!
Maaf?
Kampung kamu!
Ayah ingatkan saya tidak beritahu yang kampung saya ialah Jeolla-do.
Saya dari Seoul, tuan!
Di sini katanya Jeolla-do.
Itu kampung ayah saya. Saya lahir di Seoul.
Jika kamu dari Jeolla-do, mereka akan cop kamu sebagai komunis.
Jadi saya ingat pesan ayah.
Terima kasih untuk itu, saya ditempatkan di tapak bersantai.
Saya terus belajar.
Sehingga saya dikeluarkan, saya belajar untuk ujian bar...
dan nanti pergi penyediaan pemeriksa kemudian.
Orang terkurung bertahun di dalam untuk belajar...
mengimpikan kehidupan bebas selepas lulus bar.
Bukti 1.
Duit digunakan untuk judi haram dan perdagangan dadah.
Bukti 2.
Senjata digunakan untuk ancaman.
Suatu hari saya akan jadi pendakwa tumpuan dalam TV.
Kami gembira dapat menahan penyeludup itu dan...
Saya bertuah lulus pusingan pertama.
Kemudian kami diberi 2 peluang untuk pusingan ke dua.
Saya ambil masa untuk nikmatinya, kemudian sambung belajar.
Siot!
Maafkan saya!
PARK Tae-su
Saya lulus!
Lulus pusing kedua bermaksud saya lulus bar.
No. 235, PARK Tae-su!
Kenapa kamu ambil ujian bar?
Pusingan ketiga ialah temuduga.
Celaka betul!
Melainkan saya tampar mereka, saya pasti akan lulus.
Pandang!
Senyum!
Lihat! Bas dah sampai!
Anak PARK Myung-hoon, Tae-su, Lulus Ujian Kehakiman ke-33!
Tae-su!
Selepas ujian itu...
kami berlatih untuk 2 tahun di institut latihan kehakiman.
Sejurus kami selesai, para perisik memburu kami.
Kami tertarik dengan harta dan wanita disebalik impian kami!
Maaf, saya tersangkut di lalu lintas.
Dia terlambat juga, tapi lelaki patutnya lebih awal!
Maaf sangat.
Ini PARK Tae-su, dari Universiti Seoul.
Dia kacak kan?
Dia rupanya.
Saya bagi signal!
- Awak tetap tak boleh masuk begitu! - Awak gila!
- Awak gengster? - Kalau ya kenapa!
Sinilah! Pukul saya!
Celaka!
- Alih kenderaan kamu. - Apa?
Alih kenderaan kamu kemudian bergaduh! Kamu menghalang lalu lintas!
Apa kejadah?
Keluarlah sini, perempuan!
Saya keluar. Sekarang apa?
Berani kamu naik tangan dengan perempuan!
Alihkannya!
Kenapa kamu pergi?
Tak perlu membuang masa.
Apa?
Kebanyakan kamu seperti jenis yang taat.
Ayah paksa saya pergi ke sini. Saya fikir saya dah berlakon jadi baik.
Tapi awak nampak saya, jadi jangan buang masa kita lagi.
Tapi saya tak suka gadis baik dan pendiam.
Kami minum 7 botol vodka malam itu.
Kami saling jatuh hati sepenuhnya.
Kami bercinta seperti kekasih yang tak pernah berjumpa bertahun.
Kami ibarat dahagakan cinta.
Kami berkahwin selepas 6 bulan, juga saya rasminya menjadi pendakwa.
Dia hampir berkahwin dengan orang lain.
Tapi apabila ayahnya didakwa sebanyak $7 milion kerana penggelapan...
ayahnya menentang dia berkahwin dengan sesiapa kecuali pendakwa.
Kemudian dia bertemujanji tak dikenali dengan ramai pendakwa.
Dia gembira jumpa saya.
Dia cakap dia sukakan mata nakal saya.
Hidup saya berubah sepenuhnya.
Saya tak boleh mula bekerja dengan memakai Jaguar.
Orang mempunyai mata.
Menjadi pendakwa lebih sulit dari sangkaan saya.
Bermula dengan pemandu mabuk, langgar lari...
Pendakwa berurusan dengan 30 kes tiap hari.
Saya habiskan sepanjang hari membaca kes.
Menjadi pendakwa adalah sukar.
Bayaran rendah dan masa panjang.
Kita kakitangan awam. Tiada yang istimewa.
99% dari pendakwa bekerja malah pada hujung minggu dengan bayaran rendah.
Tiadakah pendakwa dengan kuasa mutlak?
Saya dapat tahu tentang 1% dari pendakwa...
setelah 2 tahun kerja keras ada yang kehilangan berat.
Apa ini?
Apa?
Guru lakukan serangan seksual terhadap pelajar, tapi mereka tutup begitu?
Ini ada tak kena.
Dia bawah umur. Dia patut dipenjarakan.
Ayahnya orang besar tempatan di sini.
Apa?
Bekas anggota Kongres berduit.
Apa pekerjaan ibubapa Ji-min?
Ibu tunggalnya penjual jalanan.
Dia sedikit kekurangan mental.
Sebab itu penyelesaian itu hanya...
Kebanyakan orang...
bersikap seperti seorang penurut, takut dikenakan hukuman.
Tapi dia lain.
Sejujurnya, cara sombong celaka ni mengganggu saya.
Berani dia? Saya ni pendakwa.
- Begini, En. Song Baek-ho. - Ya?
Kamu mencabul Ji-min 5 kali dan menyerangnya 2 kali.
Sebagai guru...
Saya cuma mengurut otot kakinya yang kejang.
Jika tidak mengurutnya, ia tak baik untuk pembesarannya.
Kita dah selesaikan ini. Kenapa panggil saya ke sini?
Kamu kenakan dia dan ibunya dan memeras Ji-min dengan hutang!
Bukti semua ada di sini!
Jangan menyangkalnya!
Pendakwa PARK?
Ini kerana kamu baru di sini?
- Apa? - Begini.
Adakah sebab saya belum 'belanja' awak lagi?
Kalau begitu saya tetapkan tarikh nanti.
Berani kamu!
Sumbat dia ke lokap!
- Saya akan uruskan dia. - Apa?
Tahan dia!
Mari pergi!
Baik! Lepaskan!
Jahanam!
Puan?
Puan tak boleh selesaikan begini. Cuma $5,000?
Dia patut meringkuk dalam penjara.
Tak apalah.
Ji-min sedih.
Dia beri duit. Saya nak ianya selesai segera.
Dia cakap dia mengurut otot kejang saya.
Tapi...
tidak sebenarnya.
Itu bukanlah urutan.
Dia sentuh saya lebih dari itu.
Pengetua beritahu kami untuk menulis kenyataan.
Dia ancam kami untuk tulis En. Song tak buat apa-apa.
Pihak sekolah menyebelahinya.
Tiada siapa percaya saya.
Sangat tidak adil.
Saya tak nak jumpa dia lagi.
Saya dapat cukup bukti.
Dan ujian sperma...
Meringkuklah 3 tahun, celaka.
Mak oi!
- Terkejut saya! - Tuan!
Mujur tak sakit jantung.
- Hi, Tae-su! - Tuan...
- Mana kamu pergi? - Apa buat kamu ke Yeoju?
Kamu kejutkan saya.
Saya datang jumpa awak.
Lihatlah semua fail itu.
Pasti mencabar ya, Tae-su.
Tak apa.
Awak dari kelas '85, kan?
Ya.
Saya '83.
Saya tahu, tuan.
Patut lebih kerap jenguk kamu.
Tak apa, tuan.
Bagaimana dengan kudapan tengah malam?
Maaf?
Kudap-kudap.
Silalah masuk.
- Pertama kali di jabatan strategik? - Ya.
Saya pun baru lagi di sini.
Lihat.
Tahu apa dalam ni?
Ini semua kes.
Kes yang akan tunggang-terbalikkan desa ini.
Tahu kenapa kami simpan di sini?
Kami tunggunya ranum.
Apa?
Biarkan kes ranum dan makannya bila tiba masa.
Kamu tangani 150 kes tiap minggu, kan?
Ada sesiapa sedar?
Jabatan Strategik, Penjarakan 355 Penjenayah.
Nampak?
Tangani kes besar pada masa tepat.
Kemudian kamu terpampang di akhbar dan dinaikkan pangkat.
Kenal pendakwa HAN Kang-sik?
Mestilah. Pendakwa mana tak kenalnya?
Dia ketua jabatan kami.
Saya iri dengan kamu.
Nak sertai pasukan kami?
Apa?
Saya akan mengesyorkan awak.
Yakah?
Tapi dengan 1 syarat.
Gugurkan kes Ji-min.
Apa?
Saya tahu SONG Baek-ho bangsat.
Tapi bapanya dan Ketua HAN ada kaitan.
Sebagai kakitangan barunya, saya perlu membantu.
Jadi tolong, gugurkan kes tu.
Tapi tuan... saya ada sebab untuk cas dia.
Kamu adalah pendakwa.
Kamu ada harga diri.
- Saya akan melutut. - Jangan, tuan!
- Saya merayu, Tae-su. - Tolong.
Bangun, tuan.
Tae-su.
Harga diri tiada apanya.
Kita semua ke Universiti Seoul dan lulus bar.
Ingat kembali apa kita kejar.
Tumpukan tujuan asal dan cita-cita hidup kamu.
Duduk sini.
Kenal CHA Mi-ryeon?
Pelakon wanita suci dan cantik.
Dia mengambil philopon. (Dadah Korea)
Jika ini tersebar, orang akan beri perhatian.
Kami menyimpannya.
Ia sempurna untuk alih perhatian pihak media.
Tahu bila untuk gugurkan dan bila dedahkannya.
Pendakwa perlu buat dengan betul untuk berjaya.
Sekarang masa untuk gugurkan kes awak.
Fikirkanlah.
Peluang seperti ini bukan mudah didapati.
Tae-su.
Kamu cuma duduk dan tonton...
ketika awak sangat mahukannya?
Gugurkan kes dan sertai.
Awak tahu awak mahukannya.
Satu, dua, tiga...
Bayaran kamu $5000, tapi dia naikkannya kepada $50,000.
10 kali ganda lebih.
Kamu boleh berhenti bekerja.
Kamu boleh pergi sekarang.
Ambil duit ini.
En. Pendakwa?
Marilah minum sekali sekala.
Jika makan tengahari...
Saya tak lapar.
Sebenarnya...
Ibu Ji-min kirim ini untuk berterima kasih pada kamu.
Terima kasih, encik.
Pendakwa Park!
Selamat datang.
Syabas.
Kerana jaga reputasi kami, terima kasih pada awak.
Ke mana?
Kita tak boleh berparti sembarangan.
Ada mata memandang.
Kita kakitangan kerajaan.
Pergi ke...
penthouse.
Mari pergi.
Kami menyewa ini untuk minum. Wanita akan dihantar.
Pendakwa YANG!
Kami panggilnya ibu mentua.
Anak perempuannya akan buat apa saja.
- Layan dia ya malam ini? - Dah tentu!
Wanita bagaimana kamu suka?
Dia cerewet.
Dia baru berkahwin. Dia masih mentah.
Yakah?
Dia Pendakwa WOO. Dari kelas '94, junior awak.
- Apa khabar, encik.
- Gembira jumpa kamu, tuan! - Hi, Pendakwa YANG!
Kenalkan pengerusi PARK. Dia tua tapi gagah dari kita.
- Mana adalah! - Gagah siang dan malam.
Tahu Harian Ju-ahn?
Kenalkan pemberita politik, BAEK Il-dong.
Panggil saja dia BAEK.
Dia hebat mengendalikan perempuan.
Hei! Saya baru jumpa dia!
Dia ialah senior kita
Sekarang dia rakan kongsi di Firma Guaman Park King.
Apa nama kamu, saya lupa?
CHOI Du-il, tuan. Apa khabar, tuan.
Dia orang suruhan.
Semua bangun!
Ketua HAN Kang-sik...
Dia lulus bar ketika awal 20-an.
Dalam perang menentang jenayah, dia bongkar pusat, Mokpo.
Dia juga pernah sertai kumpulan utama tentera peribadi.
Dia dicalonkan untuk jadi pengarah nanti.
Semua kes dia mendapat untung besar.
Ketua? Dialah orang yang saya ceritakan.
Dia tangani kes itu dengan baik.
Sapalah dia.
Mari sini!
Kamu dah kenal.
Kita jumpa lagi, pendakwa.
Gembira jumpa awak di sini.
Lupakan yang lalu dan berseronok. Boleh?
Kamu berdua minum dulu.
Minum puas-puas. Saya bayar semua ni.
Dan...
Hei!
Hubungi saya jika kamu mahu gadis lagi.
Sentuh mereka dan berseronoklah.
Mereka lebih menawan bila mereka telanjang.
- Hei! - Manisnya.
Berani awak tunjuk lagak?
Fikir awak boleh miliki dunia sebagai pendakwa?
Maafkan saya, tuan.
Dia baru lagi. Dia ada keyakinan.
Keyakinan?
Lupakan harga diri dan keadilan tak berguna.
Matanglah.
Kamu hidup susah dari keluarga miskin.
Adakah kerana kamu dalam pergerakan pro-demokrasi?
Saya boleh jelaskannya. Teman wanitanya lari...
Jangan menyampuk!
Nak kembali ke pekan menjijikkan itu?
Nak jadi peguam dan urus perceraian?
Tawarkan perkhidmatan sah?
Kamu belajar untuk itu?
Ikut saja aliran sejarah.
Perlu saya ajar awak sejarah?
Lupakan harga diri. Berdiri dengan kekuasaan.
Tiada kebaikan datang tanpa kekuasaan.
Tiada lagi dalam sejarah! Namakan seorang!
Kumpulan pro-Jepun?
Mereka satunya dengan kekayaan dan kuasa.
Pejuang kemerdekaan?
Tanpa pencen $500, mereka mati kebuluran.
Naif dan bodoh.
Budak sekarang kurang pendidikan.
Kenapa mereka tak diajar sejarah?
Belajar dari sejarah.
Tak guna.
Bukan kerana dia salah, tapi dia memang sangat betul.
Ditampar begitu selepas semua saya buat untuk ke sini...
Siot.
Ketua! Siot!
Saya akan buat love shot.
Sini, mari minum.
Kita jernihkan benda dengan minum.
Ketua!
Saya akan minum lagi, tuan.
Mari sini, kawan.
- Mahu minum? - Tentu.
- Boleh tahan! - Minum.
Selamat datang ke persatuan!
Dia terkenal dengan gila-gila di sekolah juga.
Sebab itu saya mengesyorkan dia.
Dia mempunyainya, kan?
Menghiburkan.
Teruskan! Tae-su!
Inilah dunia yang saya mahukan.
Ini bakal menjadi 1% pendakwa teratas.
Mereka tidak berjaga malam menangani kes remeh.
Mereka ada sasaran, mengumpul data...
kemudian mendakwa mereka.
Pendakwa terkenal akan menjadi pengarah...
dan malah Peguam Negara.
Jadi apa?
Sesuatu yang besar menunggu.
Mereka bekerja untuk syarikat dengan $4 ke 5 juta setahun.
Atau mencebur politik sebagai anggota Kongres.
Sesetengah menjadi menteri kabinet atau setiausaha presiden.
Mereka mendapat kuasa besar.
Mengumpul junior dan senior untuk sokongan dan minum bersama.
Mereka hidup selesa dengan kuasa yang mutlak.
Ketua HAN Kang-sik!
Ke mari!
Nyanyi lagu untuk kami!
Nyanyi! Nyanyi!
Saya berdiri belakang barisan itu.
Menjadi kelompok HAN Kang-sik adalah peluang terbesar saya dalam hidup.
Jangan marah pada sejarah.
Senyum pada sejarah. Senyum lebar!
HAN aturkan segalanya. Ini adalah dunia dia.
Pendakwa! Tidak...
Hampir terlupa.
Kita kawan sekarang, kan?
Menyeronokkan, kawan.
Pergi balik.
Hei! Nanti!
Awak tahu, kulit Ji-min sangat lembut rasanya.
Jauh lebih mengancam dari gadis di sini.
Apa? Nak pukul saya?
Silakan. Pukul saya.
Silakan.
Awak tak boleh pukul saya.
Siot.
Saya pergi.
Saya pergi sekolah esok.
Saya akan jumpa Ji-min lagi.
Saya suka bila dia cakap 'jangan' dan menangis.
Bangsat betul!
Apa kejadah!
Siapa kamu?
Tak ingat?
Saya CHOI Du-il...
dari Mokpo.
Kelas malam menarik. Kamu boleh lewat.
Ada polis di rumah awak.
Apa ayah awak buat kali ini?
Dia pengendali Wild Dog di Mokpo dinaungkan KIM Eung-su.
Wild Dog di bawah Geng Sunflower.
Perang Menentang Jenayah
Tetapi apabila Sunflower dihapuskan semasa perang menentang jenayah...
Wild Dog menjadi teratas di Mokpo.
Masa untuk makan.
Eung-su buka rumah sembelihan untuk mengelakkan siasatan cukai.
Dia bayar Kang-sik secukupnya dengan tetap.
HAN mesti hapuskan Sunflower untuk Eung-su.
Tahu betapa bangganya saya apabila awak lulus bar?
Si bebal akhirnya berjaya.
Budak selalu buat taruhan siapa akan menang jika kita berlawan.
Yakah?
Ya.
Mengecewakan kita tak pernah berlawan.
Jadi kita kena cuba!
Ya, saya akan menang.
Janganlah. Tak mungkin.
Saya lebih hebat berlawan.
Lebih hebat?
Hebat.
Hei, saya menang.
Tak, saya menang!
Gila? Bangun. Mari lawan betul.
Aw! Belakang saya...
Gembira jumpa awak.
Samalah saya.
Cikgu sukan celaka tu... Memeningkan kepala.
Jangan bimbang fasal tu.
Apa?
Awak teruskan dengan sisi baik.
Saya akan bantu awak dengan kerja jahat.
Percaya saya.
Awak duduk di sisi baik. Jangan kotorkan tangan awak.
Saya buat banyak kerja kotor. Tak terjejas pada saya.
Seperti bagaimana bos saya buat pada HAN, saya akan sokong awak.
Jadi awak boleh berlayar dengan lancar.
Kita kawan sekampung.
Du-il serah diri bersama cikgu sukan cedera itu terus kepada polis.
Dia dipenjarakan selama 18 bulan.
Apa jadi pada cikgu sukan tu?
Telurnya pecah, dan menjadi mandul.
Dia tak boleh usik gadis lagi.
Saya jalani hidup yang baik sebelum ini.
Tapi menjadi kelompok HAN, semua yang lain kerja mudah.
Inilah pendakwa sebenar.
Inilah pendakwa yang saya impikan untuk jadi.
Ia dunia baru di mana kami merancang, menyelidik, dan mendakwa.
Menantu saya sekarang dalam strategik.
Saya cemburu! Itu satu kemajuan.
Kami menyelidik orang yang bawa kesan besar.
Pendakwaan kami sentiasa dijadikan muka depan.
Ahli Politik Korup Didakwa
Pemilik syarikat, eksekutif, bekas menteri kabinet...
semua tunduk dengan kami.
Cikgu sukan licik?
Wanita menangis dan bergaduh?
Kami melewati itu semua.
Orang besar tunduk kepada kami.
Jika HAN memilih dan kami menyelidik, permainan tamat.
Kami bersedia pergi!
Bersedia!
Semua bangun!
Berita besar!
Lari!
Pemberita BAEK membawa media.
Mereka datang!
Mereka di sini!
HAN Dedahkan Korporat Elak Cukai
Dan kami sentiasa cipta berita utama.
Tiada apa yang kami tak boleh buat.
Saya buat Du-il keluar dalam 8 bulan, sedangkan dia didakwa untuk 18 bulan.
Isteri saya ditukar jadual ke berita 6 AM kerana menimbulkan kemarahan terhadap pengurusnya.
Selamat pagi. Ini berita 6 AM.
Tetapi dengan 1 panggilan telefon, dia diberi kejutan pada 6 PM.
Saya Pendakwa HAN Kang-sik.
Pasukan Strategik Mengagumkan HAN, YANG dan PARK
Saya memandu!
Tapi ada satu benda kumpulan kami tak boleh kawal.
Iaitu keluarga.
Sangat memalukan!
Pemilikan Bandar Baru
Kontrak Apartmen
- Saya dah cakap jangan mulakan ini! - Jangan pukul dia!
Maafkan saya, sayang!
Jadi kalau awak pendakwa kenapa!
Pendakwa boleh memukul orang?
Awak cuma beli hadiah peti ais untuk perkahwinan saya.
Bagaimana ayah besarkan awak?
Dia pukul saya, tapi tidak awak!
Awak cuma pedulikan keluarga isteri awak, dan tak perhatian pada kami!
Mana saya tak geram!
Awak leburkan semua duit saya bagi awak!
Ingat saya saja habiskan?
Jadi kami cuba nak cari duit dan membuka restoran.
Tapi awak tak benarkan?
Si-yeon, apapun...
Bukan begini caranya!
Ia jualan pra-pembinaan. Semua orang lakukannya!
Tempoh akhirnya 15.
Jika awak bayar yuran cawangan, kami akan berhenti.
Saya dah tak boleh bantu dengan kewangan!
- Jadi jangan sibuklah! - Ya!
Siot.
Semangat! Semangat!
Awak tak apa-apa?
Kenapa dengan awak hari ini?
Saya rasa sangat bertenaga.
Selepas 6 set tenis dan 4 kali seks, dia tak sedarkan diri.
Saya hampir mati, tapi saya tiada pilihan lain.
Ini pun dia.
Ala..darah!
'Cawan yang melimpah.'
Orang kaya selalu simpan harta dengan selamat.
Ia dana haram. Mereka tak tahu jumlahnya.
Tae-su?
Ha?
Nak buat lagi?
Kenapa? Penat?
Tak! Mestilah tak.
Di mana awak?
Saya akan ke sana!
Saya dapat tahu kemudian yang adik saya gunakan duit hasil kerja keras saya...
untuk buka hartanah sementara lain tanpa memberitahu ayah.
Dia memang degil.
Tiba masa untuk perubahan besar...
dengan peluang dan ancaman baru.
Risiko tinggi dan pulangan tinggi. Kamu raih banyak atau rugi banyak.
Pendakwa biasanya sensitif apabila pertukaran pentadbiran.
Memang, pendakwa tidak berubah disebabkan oleh kerajaan.
Tapi perjuangan kuasa berubah.
Di mana kelompok kamu terkesan.
Siot!
Kamu semua uruskannya untuk berbulan!
Pilihan raya dah dekat tapi tak tahu siapa akan menang?
Apa benda kamu buat?
Bagaimana kalau kita dalam barisan yang salah?
Buat kerja sekarang!
Kenapalah saya percaya mereka!
Kang-sik? Siapa akan menang?
Awak jadi Peguam Negara kan. Ada pandangan?
Jika tekaan kita silap, saya kena berhenti dan mula semula.
Awak patut jadi pengarah!
Itu tempat awak selepas saya.
Awak! Kang-sik!
Tuan?
Percaya saya untuk ini ya?
Pilihan Raya Pemilihan Presiden Ke-15
Saya tak pernah nampak dia begitu berdebar.
Dia kerap ke bilik air.
Ia satu tekanan.
Semua terdesak mahukan calon mereka menang.
Berdasarkan keputusan itu, kamu sama ada dinaikkan pangkat atau dipecat.
Barisan mana akan kita pilih?
Apa buat kamu ke majlis persembahan anak saya?
Silakan duduk.
Jadi kamu bercadang masuk barisan kami?
Ini, tuan.
Pendakwa sangat menakutkan.
Jika ini dipaparkan, pesaing akan habis.
Tolong ingat dia. Dia pertaruhkan hidupnya untuk ini.
Saya janjikan awak kedudukan selesa dalam 2 tahun.
Terima kasih, tuan!
Bagaimana kita nak pilih?
Percaya saya untuk ini ya?
Kamu nak duit lagi?
Banyak kepala dalam barisan.
Beri yang terbaik, tuan.
Keluar dah!
Saya nampaknya!
Saya nampak presiden seterusnya!
20 saat lagi.
Siapa akan jadi presiden seterusnya pada 1997?
10, 9...
Betul ke semua yang bomoh tu cakapkan?
Seluruh nasib kita bergantung padanya.
Siapa tu?
Dae-jung! Dae-jung!
Presiden KIM Dae-jung Dipilih
Ya! Dia menang!
Bagus! Bagus! Bagus!
Jabatan 3 dapat untung besar.
Habislah kita.
HAN Kang-sik! Kamu lakukannya!
Tae-su!
Du-il!
Mari berparti sampai lebam malam ni!
Kamu tahu presiden kita.
Berlawan menentang pemerintahan diktator untuk demokrasi...
menanggung pelbagai jenis penderitaan.
Penculikan, penyeksaan... Beliau hampir mati.
Mestilah saya tahu.
Beliau contoh unggul demokrasi.
Dan beliau terlalu baik.
Beliau maafkan semua saki-baki pemerintah diktator.
Mengagumkan.
Tapi saya tak dapat maafkan mereka.
Keluarkannya.
Masa untuk keluarkan fail.
Kami dah selesai dengan penyelidikan.
Kami serbu perniagaan kecil dengan geng penyangak...
dan sudahnya kaitkan dengan anggota Kongres EOM Hyun-ki.
Hubungan Konglomerat dan Penyangak Didedahkan
Dia dapat 30 juta KRW.
Laporkan dalam dolar US. Orang akan fikir dia dapat lebih.
Anggota Kongres EOM Hyun-ki menerima 40k USD Rasuah.
Mengapa Pihak Pendakwa Sebelum Gagal Melapor?
Pasukan Pendakwa HAN Melabur demi Keadilan
EOM naik angin.
Tuntutan EOM untuk Siasatan ke atas Penangkapan.
Dia lawan balik sebolehnya.
Saya mangsa sasaran siasatan!
Dia jadi terdesak.
Pendakwa yang membantu EOM akhirnya dikemukakan.
Dia gunakan firma guaman terbesar...
dimana bekas bos HAN,...
MOON Hee-gu bekerja sebagai peguam.
Tengok akhbar? Kang-sik dah melampau.
Dia guna badan kehakiman senior untuk jahanamkan HAN.
Pesaing akhbar mula menyerang.
Pendapat umum mula jadi sokongan EOM.
Ini pernah jadi kerusi saya.
Mana Kang-sik?
Ya, tuan.
Mesti ketakutan selepas dapat panggilan dari peguam negara.
Hei, Kang-sik!
HAN Kang-sik!
Awak gilakah?
Awak patut berterima kasih pada saya.
Apa?
Kami terpaksa hidup untuk awak hidup.
Jika pendakwa lemah dari firma guaman, siapa akan takut kita?
Kita sepatutnya paling ditakuti!
Sebab itu firma guaman upah pendakwa sebagai peguam...
dan begitulah awak terima gaji tinggi.
Berani kamu...
Peguam Negara tahu tak?
Dia arahkan ini.
Jangan buatnya sukar untuk dia.
Simen kaki awak dan rehat sebulan.
Saya akan tangguh dakwaan ke atas EOM untuk setahun.
Itu takkan selesaikan apa-apa.
Fikir EOM akan mengalah?
Kes dia akan diselesaikan mulai esok.
Sebenarnya, HAN berikan arahan sebelum berjumpa MOON.
Dedahkan CHA Mi-ryeon.
Ambil gambar!
Kami membingungkan perhatian orang dengan keluarkan sesuatu yang besar.
Dalam dunia kami, kami gelarnya 'asas'.
Tumpukan mata pada kacang merah.
Artis Menagih Ditahan
Tapi orang bingung dengan tangan yang pantas.
Persidangan EOM
Kemudian anda lupa mana kacang merah tadi.
Saya akan menurut pada pendakwa.
Maaf pada semua.
Tanam isu melalui isu.
Jabatan Strategik 1
HAN buktikan kuasanya pada semua.
Du-il ambil alih kawasan pembangunan semula EOM.
Dia diam-diam menyimpan duit dan bangkit menjadi raja.
Ada duit yang hilang, tuan.
Biarkan.
Awak dapat icing bila awak sentuh kek.
Sebelum itu...
Bagaimana kamu tahu mereka lawan balik?
Ahli politik...
mesti balas dendam.
Falsafah sangat kompleks berkenaan pengaturan politik.
Jika kamu tak lawan balik, organisasi akan musnah.
Semua perbualan ini buat saya macam gengster...
yang tak boleh disentuh.
Saya iri hati.
Tapi siapa mereka ini?
Tak tahu. Kita hanya ikut arahan.
Amaran: Tentera Simpanan Tidak Dibenarkan Awek tu cun betul.
Tae-su.
Kita budak pekan buat benda gempak.
Alang-alang terjebak, kenapa tak jadi raja?
Apa?
Saya akan bantu awak. Tiada apa perlu ditakutkan.
Tiada apa kita tak boleh lakukan bersama.
Presiden atau anggota Kongres, lakukan saja.
Menjadi raja.
Kita perintah negara ni!
Marilah!
Siapa lebih berkuasa dari kita!
Awak hilang akal?
Apa yang awak pandangkan?
Pergilah buat kerja!
Pergi! Cepat!
Gila betul.
Jom pergi!
Selepas berjemur di tempat tentera simpanan...
polis mengiring kami dari Mokpo ke Seoul.
Betul buat kami rasa seperti raja dunia.
Indahnya hidup.
Mereka tiada takut.
JEON Hee-sung, pelakon wanita baru...
PARK Tae-su ambil kesnya untuk membatalkan kontrak.
Cik Bong Hyun-hwa?
Saya tak guna nama tu.
Oh, maafkan saya.
Cik Jeon Hee-sung?
Pengurusan saman awak kerana jalinkan dua kontrak.
- En. Pendakwa? - Ya?
En. Pendakwa?
Ya?
Pemberita mendapat tahu hubungan mereka dari situ.
Baru-baru ini, pemilik syarikat pengurusannya...
diancam oleh gengster tak dikenalpasti...
dan serahkan kontrak JEON. PARK mesti ada terlibat.
Ayahnya jalankan hartanah haram.
Dia ada kaitan dengan CHOI Du-il dalam Wild Dog.
CHOI kendalikan Seoul untuk KIM dalam Wild Dog.
Sekarang, dia penjana kuasa di sini.
Boleh budak pekan lakukan ini?
Tidak.
Adakah PARK Tae-su ada kuasa?
YANG Dong-chul membantunya.
Dan membantu YANG adalah Ketua HAN Kang-sik.
HAN biarkan gengster berleluasa dan mengambil rasuah.
Dia malahan bersekongkol dengan akhbar.
Mereka sampah terteruk dalam sejarah pendakwa.
Sudahlah. Dia senior kita.
Jika benda ni kantoi, pendakwa tak bersalah...
yang bekerja bagai nak rak dengan gaji ciput...
turut terpalit malu.
Sebelum pendakwa baik tiada, mari jatuhkan pasukan HAN.
Nama dia AHN Hee-yeon.
Dia jenis mempertahankan.
Sebelum ini, dia hentikan senior dia dari terima rasuah.
Tatatertib gantung senior itu, tapi dia buat seniornya dipecat.
Kenapa saya sasaran dia?
Dia nak dapatkan Ketua HAN melalui awak.
Dia datang tangkap 'jerung'.
Bagi dia, HAN adalah 'jerung'.
Perempuan gila.
Hati-hati.
Teman wanita awak pelakon?
Dia tahu itu juga.
Jangan jumpa dia.
Jahanam. Kami lama tak jumpa!
Apahal?
- Tak jumpa siapa? - Mak oi!
Kawan.
Dia cakap jangan jumpa seseorang.
Siapa awak maksudkan? Peguam?
Cakap terima kasih.
- Sedap tak makanan? - Ya.
- Tae-su. - Ya?
Saya dengar benda buruk beberapa hari ni.
Apa maksud awak?
Pilihan raya makin dekat.
Kita kena berhati-hati.
Tapi Ketua...
Fasal Du-il...
Jika kamu silap besarkan anjing, ia akan gigit kamu.
Saya dengar sesuatu dari Mokpo.
Luangkan masa dengan anjing takkan buat ia jadi manusia.
Besarkan dia seperti anjing.
Faham?
Ya, tuan.
Celaka betul... saya tak boleh lakukannya.
Suami Si-yeon lari dengan semua duit.
Siapa urus benda begini? Du-il.
Bangsat kamu!
Tolong jangan bunuh saya!
Dong-chul juga melabur dengan ayah dan kerugian duitnya.
Tak tahulah siapa pendakwa dan siapa gengster.
Hentikan!
Cukup!
Berani kamu!
Siapa cakap kamu boleh hentikan saya?
Ingat kamu kawan?
Ingat kamu manusia? Anjing bebal!
Nak saya kendalikan di Seoul?
Apa?
Saya cemuh mengemudi di Mokpo.
Saya patut kendalikannya.
Saya tak boleh jadi kuli selamanya. Saya dah muak.
Saya boleh lakukannya dengan bantuan awak.
Awak akan bantu kan?
Ini bukan sahaja tentang gengster menggulingkan bosnya.
Menjatuhkan KIM bermaksud menjatuhkan HAN.
Saya kena hentikan dia...
Ini meja awak?
- Sang-hee. - Letakkan di sana.
Apa ni?
- Barang awak. - Apa?
Barang kepunyaan awak.
Awak berhubungan dengan JEON Hee-sung?
JEON Hee-sung?
Dia suruh saya ambil kesnya.
Betul, Sang-hee.
Saya yang suruh dia urus kes.
Dia juga suruh awak ciumnya?
Dan tidur dengan dia?
Sang-hee...
Awak tahu saya hanya sayang awak.
Selebihnya ada atas trak di luar. Ambillah.
Awak dapat percutian.
Bagaimana awak berhubungan sulit dengan gaji yang tak memadai?
Boleh awak persoalkan begitu selepas saya dihalau?
Jadi kenapa? Awak tak patut buat begini.
Ayah pun tipu mak! Ayah tak layak cakap begitu.
Saya patutnya hentikan Du-il, tapi saya tak boleh.
Saya perlukan duit.
Du-il mengembangkan kawasannya.
Dia tak boleh dihentikan.
Cuba menjadi raja, dia berhenti menghantar duit.
Separuh kurang sekarang, tuan.
Tapi paling menakutkan, mereka kekal diam.
Kemungkinan kerana pilihan raya akan datang.
Jika dah terpilih, dia akan musnahkan kita!
Bekas peguam yang ingin mengubah pendakwa.
Tiada yang mahukan ROH Moo-hyun untuk menang.
Jika pendakwa adil dan berkecuali...
kita tak perlukan lagi penasihat bebas.
Apabila KIM membunuh orang...
dia tuang peransang selera dan lempar mereka kepada anjing.
Tunjukkan kami keajaipan lain?
Sangat menyeksakan hingga mereka merayu dibunuh.
Siot.
Mereka merayu dibunuh, bukan untuk hidup.
Ketua HAN? Ada apa kamu ke sini?
Nampak cara kamu datang pada kami...
kamu seperti mahukan parti pemerintah berubah?
- Saya tak rasa ia akan berubah. - Apa?
Awak ada masa untuk santai begini?
Bergelak tawa?
Ini akan memusnahkan pesaing.
Tapi melihat keadaan awak, mungkin membuang masa saya.
Kami akan bekerja keras, ketua.
Guna sebaiknya.
Tenang dan perlahan. Bertindak bijak.
Dah tentu.
Saya akan bantu kamu!
Bangun!
Tiada ROH! Tiada ROH!
Kali ini, kami buat upacara untuk minta ROH kalah.
Semasa tenteram sebelum gamat, Du-il mengambil alih kebanyakan geng dalam Seoul.
Tiada siapa menyentuhnya. Mereka semua biarkan dia.
Pilihan Raya Pemilihan Presiden: Catatan Undian
- Bang? - Ha?
- Saya kena pergi. - Apa?
Surat cerai dah sampai. Saya kena jumpa Sang-hee.
- Sekarang? - Tolong saya ya.
Saya boleh jelaskan semuanya. Tolonglah jumpa saya?
Saya hampir ke sana.
Saya tunggu di lobi.
Tolong jumpa saya.
Tolong?
Sayang!
Kenapa awak tak menghubungi? Saya rindu awak!
Awak tahu saya ada persembahan?
Hebatnya awak.
- Siapa dia? - Tunggu!
- Sang-hee! - Sayang! Tunggu!
Siapa dia?
Sayang?
Presiden ROH Moo-hyun Dipilih
Habislah saya.
Dia malahan tidak ke kolej!
Pencapaian hanya gred sekolah menengah?
Bagaimana dia terpilih sebagai presiden?
Ini Korea! Bagaimana ini boleh berlaku!
Si bodoh seperti dia?
Tangkap bomoh tu sekarang!
Dia kebas semua duit kita!
Nanti!
Terima kasih.
Hi.
Saya AHN Hee-yeon.
Dari kelas '80.
- Awak ada baca akhbar? - Maaf?
- Akhbar hari ini. - Tak.
Menarik tau.
Awak nak baca? Saya dah baca.
Jumpa lagi.
Perempuan gila!
Awak baca akhbar tak?
Apa?
Surat khabar!
Gengster CHOI Berkait dengan Pendakwa - Adakah dia berkait dengan Ketua HAN?
Du-il dah hilang akalkah?
Ketua HAN tak boleh terima ni!
HAN hilang peluang untuk jadi pengarah.
Seseorang dengan tuduhan begitu tak boleh menjadi pengarah.
Tiada yang pukul saya seperti ini sejak sekolah menengah.
Saya dah ingatkan awak fasal Du-il!
Saya suruh awak bertenang!
Saya bukan nak hentikan awak.
Tuan! Saya tak bermaksud nak hentikan awak!
Du-il kawan Tae-su!
Pukul Tae-su, tuan!
Bodoh. Kenapalah masa ni?
Biar dia bertenang dulu.
Apa maksud awak?
Awak rasa apa?
Lempar dia ke penjara?
Dia buat banyak kerja kotor untuk saya.
Dia agak melampau, tapi penjara?
Saya fikir itu yang terbaik.
Kalau tidak, Du-il mungkin mati.
Eung-su mahu dia mati.
Susah nak jangka sepintas lalu sama ada polis atau gengster.
Jika mereka Wild Dog, dia akan mati. Jika mereka polis, dia akan hidup.
Laju betul!
CHOI Du-il!
Anda berhak untuk tetap diam.
Siot! Kenapa tak cakap awal-awal!
Penat saya lari!
HAN mula membina kembali empayarnya.
Memandangkan dia serahkan fail tentang kelemahan ROH...
HAN akan jadi sasaran pertama apabila parti pemerintah tahu.
Saya perlukan orang.
Sebelum semuanya bocor, HAN kena bertindak dulu.
Sudah cukuplah!
Dialah pemegang amanah yang mengurus dana kotor HONG.
Apabila orang Eung-su tak boleh lakukannya, HAN dapatkan pengakuan itu sendiri.
Kemudian dia gunakannya untuk dakwa HONG dengan mengkhianati tugas.
Saya dah beri amaran.
Ibarat membayar ufti kepada raja...
dia singkirkan duri dari parti pemerintah.
Kemudian pengarah lama dicantas, dan HAN menanti untuk kedudukan itu.
Selepas tugas itu selesai, saya dilantik ke selatan.
Yang itu tak perlu.
HAN cadangkan untuk bertenang hingga perkara damai.
- Kemas yang ringan saja. - Baik, tuan.
Kita akan kembali semula.
Kemungkinan Pendakwaan
1 tahun semenjak urus hal ehwal, ROH berhadapan krisis pendakwaan.
Penyebab Pendakwaan: Korupsi dan Pelanggaran Undang-Undang
Presiden ROH orang yang berhadapan krisis pendakwaan...
akan buat kenyataan nanti.
Setuju, Tidak setuju
Himpunan Rasa Tidak Setuju
Penyokong ROH Veto Pendakwaan
Berapa lama lagi saya kena tunggu?
Sikit saja lagi.
Ketua sedang buat kerja. Awak akan kembali nanti.
Awak tahu betapa serabutnya sekarang ni!
Tapi saya tak tahan duduk sini!
Pengerusi Perhimpunan Kebangsaan Campur Tangan
Wild Dog ambil alih kawasan Du-il semasa dia dipenjarakan.
Saya tak hubungi sebab saya mabuk.
Sang-hee, selamat hari jadi.
Saya sayang awak.
Usul Pendakwaan Diluluskan
Tidak musnah akibat api...
ia membesar kembali ketika musim bunga.
'Terbakar tapi takkan musnah.'
Gembira ada rakan pendakwa. Saya boleh merokok di sini.
Tae-su.
Awak satunya yang saya percaya.
Budak saya akan disakiti, kalau saya di sini.
Mereka perlu hidup.
Dengar.
Saya akan cari sesiapa yang buat ini pada saya.
Saya akan jejak mereka...
dan bunuh mereka semua.
Dia sangat tahu nyawanya dalam bahaya.
Empayarnya runtuh sekelip mata.
Dia beritahu saya untuk beri orangnya barang persembunyian rahsianya.
Tetapi saya tak beri kepada mereka.
Duit itu untuk Mokpo.
Mengembalikannya satunya agar untuk mereka terus hidup.
Saya rakan pendakwa PARK. Saya datang berjumpanya.
Awak masih tidur?
Bukankah sepatutnya kamu ditempat kerja?
Saya dengar awak sewa kotej.
Sangat menarik.
Bukankah sewa di sini $5,000 sebulan?
Awak berpisah dengan isteri awak?
Mesti dah simpan duit yang banyak.
Minum ketika waktu bekerja?
Segelas saja untuk hilangkan pening saya.
Nak minum?
Saya akan terus-terang saja.
Makanlah Sushi ni. Sedap tau.
Jauh lebih sedap dari Seoul.
Jangan nak tukar tajuk.
Saya senior awak.
Oh, saya tukar tajuk ya?
Maafkan saya.
Awak dah berpisah dengan JEON Hee-sung?
Ya. Saya di sini dah berbulan.
Dah lama berakhir dengannya.
Pemilik syarikat pengurusannya failkan tindakan guaman...
terhadap CHOI Du-il. Awak kenal dia, kan?
CHOI Du-il?
Dia tahu segalanya.
Dia pasti ada semua perhubungan kami.
Dia tahu sewa di sini dibayar dengan duit Du-il.
Tetapi disebalik dekati saya, dia ke sini untuk HAN Kang-sik.
Dia mahu dapatkannya melalui saya.
Saya hanya umpan.
Dia nak tengok sama ada saya membelot HAN.
Saya tak boleh tunjuk kelemahan saya.
Saya tak boleh jadi sasaran mudah.
Saya terlalu muda untuk dibunuh oleh HAN atau jalankan perkhidmatan sah.
Panaslah. Kenapa panas sangat?
Pakai baju awak.
Awak tak panas?
Awak nampak panas. Saya sajakah rasa?
Cuaca yang panas.
Saya pergi dulu.
Kenapa? Awak tak mahu berbual lagi?
Saya ada banyak masa hari ini.
Saya cuma rasa kepanasan.
Tak sukanya?
Ini sebesar kenikmatannya!
Siot! Sejuk betul!
Saya terpaksa buat kelakuan yang agak gila.
Kalau saya nampak takut, dia akan serang dan ikat saya kepada HAN.
Saya perlu bantuan.
Bang!
Apa awak buat di Seoul?
Saya hubungi awak banyak kali.
Ya...
AHN Hee-yeon dari pemeriksaan datang.
Dia tahu segalanya.
- Saya dapat mengelak darinya tapi... - Nanti.
Mari bercakap di sana.
Jom.
Kamu bangsat!
Apa?
Siot! Awak tak faham ke?
Berapa umur awak?
Apa maksud awak?
Kalau awak ditendang, awak patut reti berhenti.
Atau diam dan bertenang!
Tapi awak terus memanggil dan datang mengganggu kami begini?
Bagaimana jika pemeriksa dekati kami melalui awak?
Siot!
Diam saja.
Diam sebolehnya.
Faham, celaka?
Du-il dibebaskan awal kerana berkelakuan baik.
Saya nak jumpa dia, tapi saya tak boleh.
Tiada apa boleh saya buat.
Presiden ROH dalam Penggal Kepincangan
Siot.
Wild Dog memerintah sekarang...
dan Tae-su ambil semua duit kamu.
Kamu dipermainkan, bos.
Mari balas dendam, bos!
Kumpulkan orang.
Pendakwa PARK, dah lewat malam ni.
Minum sekali saja!
Jom letup dia, bos. Tiada yang akan tahu.
- Helo? - Tae-su.
Siapa ni?
Du-il.
Du-il! CHOI Du-il!
Lama tak jumpa!
Awak tak tahu saya keluar?
Saya lupa. Maaf, saya tak boleh pergi.
Simpanan saya kosong.
Saya gunakan semuanya.
2 tahun masa yang panjang.
Itu segalanya saya ada.
Dah tentu.
Tae-su... Awak yang buat ni pada saya?
Pentingkah sekarang, Du-il?
Siapa peduli?
- Bangsat! - Apa, celaka!
Kita sama, kawan!
Kita tamat, bodoh!
Peduli apa siapa buat ini pada awak!
Apa? Awak nak balas dendam?
Baik! Saya yang buat!
Saya buat, celaka!
Bangsat betul.
Tamat antara kita, bodoh!
Tamat semuanya, bodoh!
Tamat, celaka!
Tengoklah awak. Alami kesukaran?
Tapi bagaimana...
Kami datang jumpa awak.
Alang-alang pergi minum, tuan nak jumpa awak.
Kami nak ajak awak minum.
Ketua...
Saya dah cakap tunggu sikit lagi.
Masuklah, Tae-su.
Jom pergi minum.
Mari berparti.
Ya.
Bos! Jangan!
Tepi!
Bos!
Bos! Jangan!
Bos!
Melawat Andong
Kamu tahu senyuman Hahoe topeng Andong?
Kamu tahu kenapa ia tersenyum?
Mari senyum? Bergembira?
Apa terkenal dengan Andong?
Pakaian kanabis?
Kanabis ialah dari ganja, kamu tahu?
Bayangkanlah.
Seluruh pekan dipenuhi dengan ladang ganja.
Pekebun akan bersama menghisapnya.
Sebab itu topeng Hahoe tersenyum.
Berkhayal?
Apa kata kita sertai, tuan?
Pergi sana dan hidunya.
Mengapa tidak?
- Jadi macam topeng tu? - Topeng Hahoe!
Jom!
Saya pusing balik!
Saya dikejarkan ke hospital.
Jika ada hentakan di kepala, kami dah maut.
Kerana kami dilanggar di sisi dan berpusing keliling...
kami semua terselamat.
Mereka datang dengan gembira pada saya.
Tetapi apabila mereka pergi tanpa memberitahu ke hospital lain...
Saya rasa itu agak aneh, tapi saya tak tahu.
6 bulan selepas kehilangan Du-il...
saya berjumpa seorang orangnya dalam penangkapan dan mengetahui kebenaran.
Celaka!
Kalau bukan sebab bos saya, awak dah lama mati!
Apa?
Kemalangan kereta tu!
HAN ingin bunuh kamu!
Dia nak bawa kamu ke Eung-su untuk bunuh kamu!
Bos tahu dan dia selamatkan kamu.
Dia langgar kereta tu untuk selamatkan kamu dari dibunuh!
Bos!
Dia curi semuanya dari kita!
Dia dipermainkan juga.
Saya kena lindungi dia!
Saya dah janji!
Du-il menjadi sasaran mereka kerana menyelamatkan saya.
Selepas beberapa bulan dalam pelarian...
Dia sudah penat larikan diri.
Mereka kata dia beli sut cantik dan pergi hadap Eung-su.
Bodoh...
Makan dia hingga tinggal tulang.
Begitulah saya kehilangan kawan baik saya.
Presiden LEE Myung-bak Dipilih
Tae-su! Buka pintu!
Tak berkunci.
Tae-su!
Bangun!
Ayah ditangkap!
Tiba-tiba polis bawa dia!
Mereka serbu dan bawa dia pergi!
Macam mana begitu?
Hi, Tae-su.
Awak buat ayah saya ditangkap?
Perempuan tu kuat.
Dia berusaha dapatkan kami.
Orang atasan terganggu disebabkan ikatan kami dengan awak.
Jadi?
Awak rasa apa? Mudah.
Berhenti saja, dan kami akan diam.
Kami akan lepaskan dia.
Tergamak awak buat ini?
Janganlah. Kita lakukannya sentiasa.
Ingat? Itu yang kita lakukan.
Tak begitu?
Tae-su!
Tidak! Tae-su!
Terlintas fikiran di kepala saya.
Kalaulah...
- Saya akan uruskan dia. - Apa?
Tahan dia!
saya tangkap guru sukan itu?
Kalaulah saya tolong gadis kesusahan itu?
Kalau saya tak cair dengan godaan mereka dan hidup seperti 99% pendakwa lain?
Mari berparti.
Saya buat, celaka!
Bagaimana jika pemeriksa dekati kami melalui awak?
Siot!
Besarkan dia seperti anjing.
Lupakan harga diri. Berdiri dengan kekuasaan.
Ikut saja aliran sejarah.
Tiada kebaikan datang tanpa kekuasaan.
Tiba-tiba, segalanya seperti tidak bermakna.
Tae-su! Bangun!
Awak dengar tak?
Katakan sesuatu!
Bekas Presiden ROH Moo-hyun meninggal dunia.
Dia melompat dari tebing pada 6:40 AM dan membunuh diri.
Bangun!
Ahli politik...
mesti balas dendam.
Falsafah sangat kompleks berkenaan pengaturan politik.
Wasiat Berbunyi 'Terlalu Menyakitkan'
Untuk lindungi apa milik kamu, kamu kena balas dendam.
Presiden ROH tinggalkan wasiat pendek pada komputernya.
Menyatakan seksaan jiwanya dan kemaafan buat yang tersayang.
Sangat Menyakitkan Jangan Geram Dengan Saya
Tuhan ampuni kami.
Pengarah HAN! Tahniah!
HAN dinaikkan pangkat menjadi pengarah dan YANG menjadi ketua.
Sejurus saya berhenti...
mereka gugurkan dakwaan dan bebaskan ayah.
Tapi itu bukan penamat.
Apa yang saya miliki dirampas.
Mereka tak berpuas hati hanya dengan pengunduran saya.
HAN tiada belas kasihan.
Saya kehilangan semuanya.
Zaman muda saya.
Keluarga saya.
Dan...
kawan saya.
Saya kena buat sesuatu.
Saya ambil apa saya ada dan dapatkan sut sama seperti Du-il.
Saya beli kereta.
Dan pergi pejabat atasan di Seoul.
Saya pertaruh segala saya ada.
Ini.
Datang ketawakan saya kerana diturunkan pangkat?
Tidak.
Saya datang untuk jatuhkan HAN Kang-sik.
Awak betul senaif itu?
Patutnya datang ketika awak masih pendakwa...
Ketika saya di Seoul...
Sebelum HAN menjadi pengarah.
Tapi sekarang kita tak boleh lagi.
Dia bukan lagi seseorang awak dan saya boleh jatuhkan.
Betul.
Jadi kita perlu naikkan taruhan.
Bapa mentua saya setuju membantu dan cadangkan beberapa orang yang bagus.
Saya tinggal satu lagi langkah penting.
Sang-hee.
Masa makan malam, kan?
Saya belanja. Jom makan.
Awak nak apa?
Perkara akan jadi sukar.
Saya bermula semula.
Dengan apa?
Awak berhenti jadi pendakwa.
Awak tak dapat banyak sebagai peguam.
Saya akan maju.
Saya dah tandatangan...
persetujuan perceraian.
Simpannya dulu.
Putuskan apa perlu buat dengannya sejurus tugas selesai.
Tugas apa?
Saya pasti awak akan sukanya.
Masih mempunyainya.
Mata yang nakal.
Jika saya cakap saya sayang dia dan merayu agar dia terima saya kembali...
dia cakap dia hanya akan tinggal saya.
Kerana pelaburan emosi biasanya gagal.
Ini menantu dan anak perempuan saya.
Helo.
Saya jumpa kunci rangka parti pembangkang.
Dia pakar kami, Ketua KIM Min-jae.
Dia cipta perdagangan teratas dalam tempoh lebih 20 tahun.
Dia pintar dalam buat gambaran tepat.
Kenapa kamu dalam politik?
Maaf?
Kamu nak dedahkan korupsi dan mengubah dunia?
Tapi politik tak boleh mengubahnya.
Saya tak merancang mengubah dunia dengan politik.
Jadi?
Saya nak tangkap seseorang dengan politik.
Ceritakan saya kisah awak.
Kemudian saya akan lakarkan gambaran awak.
Saya akan putuskan apa perlu ditambah dan dibuang.
Menjanggalkan.
Seperti membuat pengakuan pada paderi, saya mula ceritakan kisah saya.
Ayah saya penyangak.
Semasa TV berwarna jarang ditemui...
Rasa kelakar.
Tapi saya ada usul bagus untuk diketengahkan.
Pendakwa strategik kelahiran Mokpo...
yang membantah untuk demokrasi.
Persidangan Bekas Pendakwa PARK
Saya terlibat dalam beberapa korupsi.
Tapi itu peluang untuk singkirkan HAN dan YANG.
Betul tu.
Saya pilih politik.
Helo, Hakim Kim.
Pengarah?
TV...
Kenapa kamu berhenti jadi pendakwa?
Kenapa lakukan pengisytiharan rasa bersalah?
Adakah parti pembangkang arahkan kamu?
Kamu jalani parti mereka?
Kenapa kamu buat persidangan?
Bekas Pendakwa PARK Tae-su mengadakan persidangan.
Dia mendakwa untuk dedahkan korupsi Pengarah HAN Kang-sik.
Mari sambung babak ini.
Saya akan korbankan apa yang mesti untuk keadilan.
Saya bocorkan kaitan HAN dengan Wild Dog.
Parti saya sokong sepenuhnya.
Semuanya dalam liputan.
Aigoo.
Saya terlupa ada temujanji.
Maaf.
Selepas persidangan itu, saya dapat panggilan dari nombor tidak asing.
Ini kali pertama kita makan begini, kan?
Rasanya.
Kita patut lebih kerap makan bersama.
Tapi awak tahulah hidup.
Bagaimana isteri awak?
Baik.
Bapa mentua awak ada banyak kotoran padanya.
Dia buat benda tak elok untuk jalankan perniagaannya.
Dia boleh dipenjara 5 tahun.
Itu tak bagus untuk anak awak.
Anak dengan datuk lebih baik hidupnya.
Isteri awak di Canada bersama anak awak.
Awak seludup banyak duit juga.
Duit hasil Wild Dog di sana di atas nama isteri awak?
Anak yang membesar tanpa ibu jauh lebih tidak baik.
Tae-su.
Dunia ini...
tidak seperti kita fikirkan.
Banyak yang tak masuk akal terjadi dalam dunia kita.
Jadi awak kena berwaspada.
Seperti bagaimana Du-il dibunuh?
Tae-su...
Awak tak nampak lagi?
Saya hidup dengan sejarah. Negara ini bermakna pada saya.
Ingat awak boleh menang?
Tidak.
Tapi saya patut cuba.
Awak ajar saya yang balas dendam itu harus.
Itulah falsafah bagi pengatur politik.
Ketua...
Tak, pengarah...
Awak sendiri cakap.
Semua ditetapkan.
Pemberita menuju ke sini.
Mari mulakan 5 minit awal sebelum mereka.
Kita boleh memintas mereka.
Semuanya sedia, tuan. Jangan bimbang.
Cuma ingat beberapa kunci utama.
Anak kelahiran Mokpo sertai diri dalam pro-demokrasi.
Kamu terjebak dalam beberapa korupsi sebagai pendakwa...
tapi itu semua arahan dari HAN dan YANG.
Dan akhir sekali...
Hidup dalam jagaan bapa bekas penyangak...
kamu menjadi pendakwa untuk buat dunia lebih baik.
Saya tarik picu pada mereka.
HAN lawan balik dengan satu persidangan.
Dia cakap saya menipu untuk alih perhatian dalam pilihan raya.
Tempat sembelihan itu cuma penutupan!
Dia malah lempar orang untuk dimakan anjing dan bunuh mereka.
Mengetahui mereka akan dipenjarakan, orang Du-il membuka mulut.
Kepentingan kaitan HAN dengan Wild Dog menjadi penambah.
Busuknya di sini.
Kamu tak boleh tahan kami! Mana buktinya!
Bangsat kamu!
Ini kenyataan kamu, betul?
Ya.
Dan saya buat tindakan akhir.
Sememangnya idea saya.
Persidangan saya begitu jelas.
Drama tak diduga.
Saya perlu buat kejutan.
Berdirinya saya di sini disebabkan kata hati dan anak kelahiran Mokpo.
Sesuatu yang berani...
Saya mungkin tak tahu politik, tapi saya sedar itu.
Ramai yang curigai keluhuran saya...
Parti itu menentang, tapi ini dari saya...
Saya menolak pencalonan bertanding untuk Mokpo.
Saya minta parti calonkan saya bertanding untuk Jongro, Seoul.
Para pemberita berteriak.
Tapi itu tempat KIM Woo-hyun 5 kali menang berturut di sana.
Itu mustahil.
Dakwaan PARK palsu.
PARK Tae-su mencabar KIM Woo-hyun!
Dia gugurkan Mokpo!
PARK adakan sidang mengatakan dia akan bertanding di Jongro.
Pencalonan pelantikan presiden seterusnya adalah di Jongro.
Bertanding menentangnya...
bermakna motif saya bukan sekadar untuk terpilih.
Saya memenangi keraguan pihak awam.
Tanam isu melalui isu.
Saya kalahkan mereka dengan taktik mereka.
Kenapa dengan awak?
Awak tak apa-apa?
Menarik di sini.
Jamuan kamu tamat.
Saya buat pilihan untuk reformasi dalam pendakwa!
Meskipun mendakwa dirinya pernah terlibat dengan korupsi...
terdapat sokongan besar untuk PARK Tae-su.
Dengan 10 hari sebelum pilihan raya, dia ialah pesaing sengit...
menentang KIM Woo-hyun yang telah dijangkakan untuk menang.
Undi PARK Tae-su untuk mengukuhkan Jongro!
Saya pernah jadi penipu, penyangak, dan anjing penurut demi kuasa.
Saya perdayakan orang begitu dan hidup senang.
Kebanyakan orang buat apa mereka buat dengan amanah dan jujur.
Itulah lumrah dunia sepatutnya.
Pendakwa biasa yang kerja keras dan menjadi ketua.
Dia calon selayaknya untuk jadi pengarah.
AHN menjadi ketua pendakwa wanita pertama.
Awak lapar?
Tumpukan mata anda pada bola.
Peka dan lihat apabila ia cuba mainkan anda.
Jika tidak, anda akan kalah 100%.
Apa terjadi dengan saya?
Saya terpilih?
Adakah saya kalah?
Saya juga ingin tahu.
Kerana anda putuskan itu.
Andalah raja di dunia.
Saya tahu apa awak fikirkan.
Awak fikir awak menang?
Dalam setahun...
Tidak, 6 bulan!
Bila perkara tenang...
Tahu apa akan jadi?
Saya akan buat hidup awak sengsara.
Saya akan tunjuk awak betapa menakutkan dunia ini.
Tempat ini menggerunkan!
Saya akan tunjuk awak!
Mari pergi.
HAN menderita dengan tekanan dan penyakit fobia di penjara.
YANG diturunkan pangkat.
Dia tertangkap diam-diam mengintai skirt gadis.
Apa-apa kenyataan?
Sebagai pendakwa, saya mohon maaf kerana menyebabkan keriuhan.
Dan kepada anak perempuan saya yang belajar di luar negara.
Ayah minta maaf!
"Sarikata oleh Bishopkops" (Malaysia Subbers Crew) = "Layari malaysub.com untuk sarikata lain"